チャウチャウちゃうんちゃう?

10月10日の投稿に「関西弁注意」と書いたよね。でも、「関西弁」は何かわかる?

日本語コースの生徒たちは多分知らないかもしれないから、簡単に説明しよう。

日本では各地方に違う言葉や文法があって、それは方言という。大阪弁は方言の1つ。そして、関西弁は大阪弁を中心に、共通語と関西の諸方言を混ぜてできた新方言。

大阪弁についての話が言語学（言語を勉強する科学）の授業にあった。先生は次の会話を発表した。

A「あれチャウチャウちゃう？」
B「ちゃうちゃう！チャウチャウちゃうんちゃう？」
A「え～？あれチャウチャウちゃう？」
B「ちゃうちゃう！チャウチャウちゃうって！」

ぜんぜんわからないでしょう？

カタカナで書いてある「チャウチャウ」は犬のことだ。

チャウチャウで～す。

そして、ひらがなの「ちゃう」は標準語の「違う」です。

あの会話を標準語にしたら、こうなる

A「あれはチャウチャウ（犬の種類）じゃないですか？」
B「違う違う！チャウチャウではないのではないですか？」
A「え～？あれはチャウチャウではないですか？」
B「違う違う！チャウチャウと違うって！」

面白いでしょう。だから方言を勉強したい。

でも...今日のはわかりにくいかもね...ゴメン!